„СТАНСЫ”
Виктор Платонович Коркия (р. 1948 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТАНСИ
В безпаметство младо, в държава без глас
към лаври посмъртни насочих се аз.
В шума им сладникав и в смутни слани
прахосвах с шегички ненужните дни.
Бях бяс, имитирайки дяволска страст,
аз спях с дъщерите на имащи власт.
В безвремие крехко със зъби скриптях,
с любов нелегална на тях си мъстях.
Ударения
СТАНСИ
В безпа́метство мла́до, в държа́ва без гла́с
към ла́ври посмъ́ртни насо́чих се а́з.
В шума́ им сладни́кав и в сму́тни слани́
прахо́свах с шеги́чки нену́жните дни́.
Бях бя́с, имити́райки дя́волска стра́ст,
аз спя́х с дъштери́те на и́машти вла́ст.
В безвре́мие кре́хко със зъ́би скриптя́х,
с любо́в нелега́лна на тя́х си мъстя́х.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Коркия
СТАНСЫ
В беспамятстве юном, в безгласной стране
посмертные лавры мерещились мне.
В их сладостном шуме, в их смутной тени
шутя прожигал я ненужные дни.
Как бес, имитируя зверскую страсть,
я спал с дочерями имеющих власть.
В безвременье зыбком, зубами скрипя,
подпольной любовью я мстил за себя.
1986 г.
---------------
Руският поет, драматург и преводач Виктор Коркия (Виктор Платонович Коркия) е роден на 12 юни 1948 г. в Москва. Завършва Московския авиационен институт (1973 г.). Публикува поезия от 1973 г. От 1976 до 1990 г. работи в отдел поезия на сп. „Юность”. Един от участниците, а от 1989 г. председател на московския клуб „Поэзия”. Член е на Съюза на писателите на СССР. Публикува поезия в издания като „Горизонт”, „Истоки”, „Весть”, „Зеркала”, „Молодая поэзия 89”, „Порыв”, „Кардиограмма”, „Солнечное подполье”, „Современная драматургия” и др. Автор е на стихосбирката „Свободное время” (1988 г.), на романа в стихове „Дон Кихот и Санчо Панса на острове Таганрог” (1997 г.), на пиесите „Черный человек, или Я бедный Сосо Джугашвили” (1988 г.), „Ночь святого Лаврентия” (1991 г.), „Непобедимая Армада” (1995 г.), „Уроки любви” (1996 г.), „Гамлет.ru” (2001 г.), „Аристон” (2004 г.) и др. Живее в Москва.